Son Mühür- 2025 Ocak ayında yapılan zamlarla birlikte memur maaşları ve asgari ücrette artış yaşandı. Yapılan artış, tüm meslek gruplarını etkilerken vatandaşlar da farklı iş kollarındaki maaşları merak etmeye başladı.
Son dönemde popüler meslekler arasında yer alan mütercim tercümanlık, maaşı en çok araştırılan işlerden biri haline geldi. Peki, mütercim tercümanlar ne kadar kazanıyor? İşte detaylar...
2025, mütercim tercüman maaşları ne kadar?
Mütercim tercüman maaşları, yapılan çeviri türüne ve dil çiftlerine göre farklılık göstermektedir. Teknik çevirmen, genel çevirmen, tıbbi çevirmen, İngilizce tercüman ve Almanca tercüman gibi farklı uzmanlık alanlarına sahip çevirmenlerin kazançları değişkenlik göstermektedir.
Mütercim tercüman maaşları ortalama aşağıdaki gibidir:
- Mütercim tercüman maaşı 2025 yılı güncel verilerine göre ve ortalama olarak 27.100 TL ile 61.300 TL arasında değişiklik göstermektedir.
Otellerde tercümanlık maaşı ne kadar?
Ülkemiz, dört mevsimi yaşayan ve yıl boyunca hem yerli hem de yabancı turistleri ağırlayan bir coğrafi konuma sahiptir.
Otellerde, yabancı turistlerle iletişim kurmak için tercümanlara önemli bir rol düşmekte. 2025 yılına ait herhangi maaş bilgisi bulunmamakta.
Otellerde mütercim tercüman maaşları 2024 yılında ortalama aşağıdaki gibidir:
- Otellerde mütercim tercümanlık yapan bir kişi, 2024 yılı için ortalama olarak 30.000 TL ile 45.000 TL arasında maaş almaktadır.
Konsoloslukta tercüman maaşları ne kadar?
Tercümanlar, T.C. Dışişleri Bakanlığı bünyesinde konsolosluklarda görev alarak kamuda çalışma imkanına sahiptir.
Devlet memuru statüsünde değerlendirilen mütercim tercümanların maaşları ise merak edilen konular arasında yer almaktadır. 2025 yılına ait herhangi maaş bilgisi bulunmamakta.
Konsoloslukta tercüman maaşları ise 2024 yılı için ve ortalama olarak aşağıda yer almaktadır:
- Konsoloslukta mütercim tercüman maaşları, 40.000 TL ile 50.000 TL arasında değişiklik göstermektedir.
2025, yurt dışında tercüman maaşları ne kadar?
Ülkede yaşanan yüksek enflasyon nedeniyle vatandaşlar, farklı meslek gruplarının yurt dışındaki maaşlarını daha sık araştırmaya başladı.
2025 yılı güncel kur farkına göre yurt dışında çalışan tercümanların ortalama maaşları ise şu şekilde:
- Yurt dışında tercüman maaşları, 2.344 Euro (93.202,97 TL) - 3.361 Euro (133.641,29 TL) arasında değişiklik göstermektedir.
2025, yeminli mütercim tercüman maaşı ne kadar?
Yeminli tercümanlar, yasal belgelerin resmi çevirisini yapan ve tercüme ettikleri metinlerin altına imza atan uzman kişilerdir.
İmzalar noter huzurunda atılır ve resmi statüye sahip olmaları nedeniyle yeminli mütercim tercümanların maaşları, diğer tercümanlara kıyasla daha yüksek seviyelerde bulunmaktadır.
Yeminli tercüman maaşları, 2025 yılı güncel verilerine göre aşağıda yer almaktadır:
- Yeminli mütercim tercümanlar, 2025 yılı güncel verilerine göre ve ortalama olarak 29.400 TL ile 81.100 TL arasında maaş almaktadır.
Mütercim tercüman ne demek? Tercüman ve mütercim tercüman arasındaki fark nedir?
Mütercim, yazılı metinleri bir dilden başka bir dile çeviren kişidir. Özellikle kitaplar, makaleler, sözleşmeler ve çeşitli yazılı belgeler üzerinde çalışır.
Mütercimler, çevrilen dillerde güçlü bir okuryazarlık seviyesini ve ileri düzeyde dilbilgisi bilgisini gerektirir. Yalnızca konuşma diline hakim olmak yeterli değildir. Yazılı ifadede de yetkinlik şarttır.
Öte yandan, tercümanar sözlü çeviri yapar. Mütercim ve tercüman arasındaki temel fark, birinin yazılı metinleri çevirirken diğerinin sözlü çeviri yapmasıdır.
Mütercim tercüman nasıl olunur?
Mütercim tercüman maaşları ve görev tanımına değindikten sonra, mütercim tercümanlığı icra edebilmek için hangi aşamalardan geçilmesi gerektiğini ele alalım.
Mütercim tercüman olmanın temel şartı eğitimdir ve eğitimi almanın iki farklı yolu vardır. İlk yol, mütercim tercüman olarak çalışmak isteyen kişinin üniversitelerin mütercim ve tercümanlık bölümünden mezun olmasıdır.
Diğer yol ise, çeviri yapılacak dilde farklı bir bölüm okuyarak uzmanlaşmaktır. Eğitim sürecinin tamamlanmasının ardından, adaylar kariyer sitelerinde yayınlanan ilanlara başvurabilir, kendi özel ofislerini açabilir veya kamu sektöründe görev alabilirler.
Devlette çalışmak isteyen mütercim tercümanların aşmaları gereken ek bir adım bulunmaktadır. Kamu sektöründe görev almak isteyen tercüman adaylarının KPSS’ye ve YDS, YÖKDİL, TOEFL gibi dil sınavlarına girmesi gerekmektedir.
Sınavlardan yeterli puanı elde eden adaylar, devlet kurumları tarafından açılan ilanlara başvurma hakkı kazanmaktadır.
Mütercim tercümanlar nerelerde çalışabilir?
Mütercim tercüman olan bir kişinin çalışma alanları aşağıdaki gibidir:
- Yayınevleri
- Çevirmenlik ofisleri
- Kamu (T.C. Dışişleri Bakanlığı, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, T.C. Ticaret Bakanlığı vb.)
- Noter
- Oteller ve turizm acenteleri
- Konsolosluklar
- Adliye
Mütercim tercüman bölümü kaç yıllık?
Mütercim tercüman olabilmek için öncelikle eğitim almak gerektiğini belirtmiştik. Peki, üniversitelerde bu alanda sunulan eğitim süresi ne kadar?
Üniversitelerin mütercim ve tercümanlık bölümlerinde öğrencilere dört yıllık bir eğitim programı sunulmaktadır.
Mütercim tercümanlık önü açık bir meslek mi?
Mütercim tercümanlık bölümünden mezun olanlar, geniş iş yelpazesine sahiptir. Yazılı ve sözlü çeviri alanında çalışabilecekleri gibi öğretmenlik yapabilir, dış ticaret veya uluslararası şirketlerde çeşitli görevler üstlenebilirler. Dışişleri Bakanlığı gibi kamu kurumlarında da kariyer yapma imkanına sahiptirler.